-
1 bruciare
1. io brucio, tu bruci1) жечь, сжигать2) сжечь (испортить жаром, огнём)bruciare una camicia col ferro da stiro — сжечь [подпалить] рубашку утюгом
••3) мед. прижечь4) повреждать, естьquesto detersivo brucia i tessuti — этот стиральный порошок повреждает [ест] ткани
5) растратить, промотать••7) иссушить, выжечь2. io brucio, tu bruci; вспом. essere1) гореть••2) обжигать, жечь ( быть горячим)3) жечь, резать ( быть воспалённым)mi bruciano gli occhi — у меня жжёт [режет] глаза
4) оскорбить, уязвить* * *гл.1) общ. прогуливать, опалять зноем, побить морозом, пережарить (кушанье), подгорать (о кушанье), гореть, жечь, обжигать, сжигать2) мед. прижигать3) перен. болеть, быть в жару, быть в лихорадке -
2 bruciare
1. v.t.(anche fig.) жечь, сжигать, обжигать; выжигатьil ferro era troppo caldo: ho bruciato il colletto della camicia — утюг раскалился, и я сожгла воротничок рубашки
ha bruciato i suoi anni migliori — он погубил (растратил, разбазарил) лучшие годы жизни
è stato bruciato sul traguardo (sport.) — его обошли на самом финише
2. v.i.(anche fig.) горетьla casa sta bruciando — горит дом (дом в огне, дом полыхает)
secondo me, l'arrosto sta bruciando — по-моему, жаркое горит
non toccare, brucia! — не трогай, обожжёшься!
attento, il brodo brucia! — осторожно, не обожгись, бульон очень горячий!
ho la gola che mi brucia — у меня болит (саднит, жжёт) горло
"Vieni, che ti metto un po' di tintura di iodio sul graffio!" "Brucerà?" — - Иди, я помажу тебе царапину иодом! - Будет больно?
3. bruciarsi v.i.1) (scottarsi) обжечься; (rimanere bruciato) сгореть2) (fig.)4.•◆
ha bruciato le tappe — он вырвался вперёдha bruciato i ponti — он сжёг мосты (он порвал с прошлым; он перевернул страницу жизни)
gli brucia non essere stato invitato — ему досадно (обидно), что его не пригласили
ci brucia che abbiano vinto loro — нам досадно (colloq. мы переживаем), что мы проиграли
См. также в других словарях:
ЖЕЧЬ — ЖЕЧЬ; сев. жегчи; вост. жечи; жегнуть, жегонуть, жигнуть; жигать что, палить, предавать огню, заставить гореть; истреблять огнем; калить, накалять; изводить на топку или на освещенье; производить чувство, подобное ожогу. крапива жигает или… … Толковый словарь Даля
жечь; — сев. жегчи; вост. жечи; жегнуть, жегонуть, жигнуть; жигать что, палить, предавать огню, заставить гореть; истреблять огнем; | калить, накалять; | изводить на топку или на освещенье; | производить чувство, подобное ожогу. Крапива жигает или… … Толковый словарь Даля
ЖЕЧЬ — ЖЕЧЬ, жгу, ёшь [жьжё], жгут, д.н.в. не употр., прош. вр. жёг, жгла, несовер. 1. кого что. Истреблять огнем, предавать огню, подвергать действию огня. Неприятель жег на своем пути города. Жечь бумагу. || что. Заставлять гореть (для отопления,… … Толковый словарь Ушакова
жечь — жгу, жжёшь, жжёт, жгут, прош. жёг, жгла, жгли, нсв.; сжечь (к 1, 2 знач.), сов. 1) (что) Истреблять, уничтожать огнем. Жечь старые письма. Жечь сухие листья. Синонимы: предава/ть огню/; сжига/ть 2) (что) Заставлять гореть для освещения, отопления … Популярный словарь русского языка
уголь — Древнерусское – оуг(ъ)лъ. Древнеиндийское – «уголь». В русском языке слово употреблялось первоначально в значении «кусок пережженной древесины», например: «жечь уголь». С конца XIX в. существительное приобрело значение «ископаемое твердое… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ЖЕЧЬ — ЖЕЧЬ, жгу, жжёшь, жгут; жёг, жгла; жги; жёгший; жжённый ( ён, ена); жёгши; несовер. 1. кого (что). Уничтожать огнём. Ж. письма. Ж. деревни (поджигать). 2. что. Заставлять гореть (для отопления, освещения). Ж. дрова. Ж. электричество. Ж. уголь… … Толковый словарь Ожегова
УГОЛЬ — УГОЛЬ, угль муж. уголье собир. углие, церк. пережженный, горелый, черный остаток всего горючего; уголь первая степень пережига, спаленья, вещество недогорелое, по недостатку воздуха, кислорода; посему уголь сильно горюч или горок; сгоревший уголь … Толковый словарь Даля
УГОЛЬ — УГОЛЬ, угля и угля, мн. угли, ей, угли, ей и уголья, ьев, муж. 1. (мн. угли, ей). Ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхождения. Каменный у. Ископаемые угли. Бурый у. 2. (мн. угли, ей и уголь, ьев). Горючее вещество из… … Толковый словарь Ожегова
УГОЛЬ — Белый уголь. Публ. Вода как источник энергии. БТС, 1370. Голубой уголь. Публ. Ветер как источник энергии. БТС, 1370. Дуть в один уголь. Волог. То же, что дуть в один угол (УГОЛ). СВГ 6, 30. Жечь уголья на ком. Новг. Мучать, истязать кого л.… … Большой словарь русских поговорок
уголь — у/гля и угля/; м. см. тж. уголёк, угольный 1) мн.: у/гли, лей, (спец.) Ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхождения. Хороший, плохой, дешёвый, дорогой у/голь. Крупный, мелкий, высокосортный … Словарь многих выражений
уголь — угля и угля; м. 1. мн.: угли, лей (спец.). Ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхождения. Хороший, плохой, дешёвый, дорогой у. Крупный, мелкий, высокосортный у. Привозной у. Каменный у. Бурый у. У. Донбасса, Сибири. У.… … Энциклопедический словарь
